1
00:00:06,700 --> 00:00:07,740
Vida.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,890
Cuanto más de cerca miras...

3
00:00:13,260 --> 00:00:15,810
..cuanto mas misterioso
parece.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,890
No podemos ver lo invisible
fuerzas en el trabajo.

5
00:00:25,060 --> 00:00:26,850
Pero ¿y si pudiéramos?

6
00:00:30,210 --> 00:00:32,420
Es hora de mirar nuestra casa...

7
00:00:34,530 --> 00:00:36,260
..de una manera completamente nueva.

8
00:00:42,770 --> 00:00:46,660
Imagina el carbono
en bicicleta por la naturaleza.

9
00:00:48,530 --> 00:00:51,420
es uno de los edificios
bloques de vida...

10
00:00:54,170 --> 00:00:56,450
..y está almacenado en nuestros bosques...

11
00:00:59,700 --> 00:01:01,060
..océanos...

12
00:01:01,660 --> 00:01:03,380
..y pastizales

13
00:01:03,810 --> 00:01:06,210
en una escala increíble.

14
00:01:08,890 --> 00:01:11,660
Pero hemos liberado demasiado
de ella a la atmósfera,

15
00:01:12,130 --> 00:01:14,340
arriesgando nuestro futuro.

16
00:01:16,260 --> 00:01:21,770
Podemos detener las emisiones
y sacar el carbón hacia abajo.

17
00:01:23,340 --> 00:01:25,530
Y nuestro mejor aliado para eso.

18
00:01:25,890 --> 00:01:27,620
es la naturaleza.

19
00:01:30,060 --> 00:01:31,770
Restaurarlo a la abundancia

20
00:01:31,810 --> 00:01:34,620
es el mayor desafío
de nuestro tiempo.

21
00:01:36,420 --> 00:01:38,020
Pero podemos hacerlo.

22
00:01:39,380 --> 00:01:42,450
Si el futuro de la naturaleza
parecía más brillante,

23
00:01:42,850 --> 00:01:45,810
también podría serlo el futuro para todos nosotros.

24
00:01:47,090 --> 00:01:48,380
♪ (vocalizando) ♪

25
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
(el reloj hace tictac)

26
00:02:09,660 --> 00:02:11,490
Nuestro océano.

27
00:02:12,130 --> 00:02:15,060
Es el mayor ecosistema.
en el planeta.

28
00:02:16,980 --> 00:02:18,090
(en radio) En espera.

29
00:02:18,130 --> 00:02:20,770
Puede haber
un grupo que va de izquierda a derecha.

30
00:02:20,810 --> 00:02:23,260
Simplemente se sumergieron.
Entendido. Gracias.

31
00:02:23,700 --> 00:02:27,890
Entendiendo cómo funciona
nunca ha sido tan importante.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,340
Del otro lado.
¿Justo al lado de ese barco negro?

33
00:02:34,380 --> 00:02:36,740
Sí, puedo ver las dorsales.
Sí.

34
00:02:36,770 --> 00:02:38,380
porque esta cambiando

35
00:02:38,450 --> 00:02:40,770
bajo la presión
del cambio climático.

36
00:02:44,490 --> 00:02:46,890
Cada vez hace más calor,
sin duda.

37
00:02:47,770 --> 00:02:51,810
Y la vida dentro del océano
afecta a todo el planeta.

38
00:03:04,530 --> 00:03:07,530
ballenas jorobadas
Son nómadas del océano.

39
00:03:09,660 --> 00:03:11,980
Se estima que pueden migrar

40
00:03:12,020 --> 00:03:15,210
más de medio millón de millas
en toda la vida.

41
00:03:18,770 --> 00:03:19,980
Cada verano,

42
00:03:20,020 --> 00:03:23,490
Las poblaciones atlánticas vienen
para alimentar en Stellwagen Bank

43
00:03:23,530 --> 00:03:25,300
Santuario Marino Nacional,

44
00:03:25,770 --> 00:03:29,740
donde biólogo marino
Dr. Dave Wiley y su equipo

45
00:03:29,980 --> 00:03:30,980
están listos para enfrentarlos.

46
00:03:31,770 --> 00:03:33,060
Hay mucha actividad,

47
00:03:33,090 --> 00:03:35,980
ambos barcos comerciales de avistamiento de ballenas
y embarcaciones de recreo.

48
00:03:36,020 --> 00:03:38,450
Así que tenemos que solucionarlos,

49
00:03:38,490 --> 00:03:40,940
pero estamos buscando un grupo
de dos o tres.

50
00:03:42,850 --> 00:03:46,090
El equipo de Dave quiere saber
cómo el cambio climático

51
00:03:46,130 --> 00:03:48,620
está afectando a las jorobadas
comportamiento alimentario.

52
00:03:50,170 --> 00:03:54,450
Para saberlo, necesitan obtener
mucho más cerca de las ballenas.

53
00:03:55,980 --> 00:03:57,740
No puedes intentar apresurar nada de esto.

54
00:03:57,770 --> 00:04:00,890
Por eso a veces es necesario
ya sabes, largos períodos de tiempo

55
00:04:00,940 --> 00:04:02,770
antes de que nos acerquemos lo suficiente.

56
00:04:05,090 --> 00:04:06,530
Es un juego de espera.

57
00:04:09,340 --> 00:04:11,490
Habrá mucho
de esto durante este viaje.

58
00:04:12,940 --> 00:04:15,340
Después de buscar ballenas
y trabajando con ballenas,

59
00:04:15,380 --> 00:04:19,020
comer es probablemente el siguiente
Lo más común que hago.

60
00:04:19,340 --> 00:04:20,890
Que buen sándwich.

61
00:04:21,620 --> 00:04:24,020
Estamos aquí como por ocho
a diez horas seguidas.

62
00:04:24,130 --> 00:04:25,850
Por supuesto,
todo el mundo tiene hambre.

63
00:04:25,890 --> 00:04:27,740
Pero nos hemos dado cuenta tan pronto
cuando empiezas a merendar,

64
00:04:27,770 --> 00:04:29,380
Ahí es cuando aparecen las ballenas.

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,340
¡Oh!
¡Mira eso!

66
00:04:34,260 --> 00:04:35,700
Ballenas subiendo.

67
00:04:39,490 --> 00:04:42,890
Los científicos quieren
adjuntar sensores a las ballenas

68
00:04:42,940 --> 00:04:44,980
para recopilar datos importantes.

69
00:04:46,130 --> 00:04:49,700
No es una tarea fácil poner etiquetas.
en cada animal de un grupo,

70
00:04:49,740 --> 00:04:52,700
pero lo hemos hecho antes
y vamos a intentar hacerlo de nuevo.

71
00:04:52,740 --> 00:04:55,130
Parece que el grupo se acerca
allí a la una en punto.

72
00:05:07,420 --> 00:05:09,170
Tengo 403 aquí.

73
00:05:16,130 --> 00:05:18,380
Las etiquetas que estamos usando
se llaman DTAG.

74
00:05:18,700 --> 00:05:20,530
Son realmente
etiqueta sofisticada

75
00:05:20,570 --> 00:05:21,890
eso pasa con las ventosas

76
00:05:21,940 --> 00:05:23,570
para que no lastime a los animales
en absoluto.

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,130
Básicamente con estas etiquetas,

78
00:05:27,170 --> 00:05:29,340
sabemos lo que son los animales
están haciendo con su cuerpo

79
00:05:29,380 --> 00:05:31,980
y sabemos
cualquier sonido que hagan

80
00:05:32,020 --> 00:05:33,060
o cualquier cosa que estén escuchando.

81
00:05:33,090 --> 00:05:35,210
Y ellos también son
equipado con gps

82
00:05:35,260 --> 00:05:37,570
así que cuando salgan a la superficie,
Nos dan ubicación.

83
00:05:37,620 --> 00:05:39,420
Entonces es realmente un conjunto completo de datos.

84
00:05:54,020 --> 00:05:56,170
DE ACUERDO. Mike está listo para etiquetar.
todos.

85
00:05:59,490 --> 00:06:00,770
Esperar.

86
00:06:07,490 --> 00:06:10,060
Aquí vamos.
(ellos aplauden)

87
00:06:14,980 --> 00:06:16,660
Eso estuvo bien.
Eso funcionó bien.

88
00:06:16,700 --> 00:06:18,620
Todo se junta
es perfecto.

89
00:06:21,980 --> 00:06:24,890
Algunas de las etiquetas
están equipados con cámaras

90
00:06:25,020 --> 00:06:27,660
para ver lo que las ballenas
están haciendo.

91
00:06:28,940 --> 00:06:31,060
Entonces tenemos
esta gran acumulación de datos

92
00:06:31,090 --> 00:06:34,090
que nos muestra lo que era el océano
como en los últimos 20 años,

93
00:06:34,130 --> 00:06:37,130
como esta cambiando
justo en este mismo momento.

94
00:06:37,170 --> 00:06:40,090
Y luego como este proyecto
continúa en el futuro,

95
00:06:40,450 --> 00:06:42,940
sabremos como son los animales
se están comportando

96
00:06:42,980 --> 00:06:45,210
en un océano que va
ser realmente bastante diferente

97
00:06:45,260 --> 00:06:47,530
que el que han sido
solía hacerlo por última vez...

98
00:06:47,570 --> 00:06:50,450
..cientos y cientos
y miles de años.

99
00:06:50,700 --> 00:06:55,380
Y al implementar
casi 300 etiquetas desde 2004,

100
00:06:56,340 --> 00:06:58,940
han construido una imagen
de su comportamiento alimentario.

101
00:06:59,170 --> 00:07:02,940
Esto les da a los científicos
una referencia importante,

102
00:07:02,980 --> 00:07:06,420
permitiéndoles ver si
está sucediendo algo inusual.

103
00:07:08,980 --> 00:07:10,770
Desde que comenzó el estudio,

104
00:07:10,810 --> 00:07:13,980
Los hábitos alimentarios de las ballenas.
se mantuvo bastante consistente...

105
00:07:16,090 --> 00:07:17,850
..hasta este año,

106
00:07:17,980 --> 00:07:21,450
cuando Dave y su equipo se dieron cuenta
algo diferente está sucediendo.

107
00:07:23,700 --> 00:07:26,620
La presa principal
para casi todo

108
00:07:26,660 --> 00:07:28,530
en el banco Stellwagen
Santuario Marino Nacional,

109
00:07:28,570 --> 00:07:30,300
y ballenas jorobadas
en particular,

110
00:07:30,340 --> 00:07:32,570
eres un pececito
llamada lanza de arena.

111
00:07:33,980 --> 00:07:37,130
Miden tal vez seis pulgadas de largo.
tan grande como tu pulgar,

112
00:07:37,170 --> 00:07:40,130
y ellos estan aqui
en cantidades realmente grandes.

113
00:07:41,380 --> 00:07:44,260
La lanza de arena normalmente permanece
en la superficie,

114
00:07:44,380 --> 00:07:47,340
pero este año lo son
manteniéndose en el fondo del mar.

115
00:07:50,170 --> 00:07:53,210
Dave piensa que aumentar
temperaturas del océano

116
00:07:53,260 --> 00:07:55,890
están causando que los peces
hibernar temprano.

117
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
No hemos visto esto antes

118
00:07:57,810 --> 00:08:01,890
entonces esto ya es una señal de que
el océano está cambiando rápidamente

119
00:08:01,940 --> 00:08:05,060
y en muchos sentidos de forma drástica.

120
00:08:07,380 --> 00:08:09,850
Lo que les pasa a las ballenas importa,

121
00:08:10,570 --> 00:08:14,380
ya que juegan un papel importante
en el océano.

122
00:08:17,570 --> 00:08:20,340
Entonces estos animales están bajando
y se están alimentando en el fondo,

123
00:08:20,380 --> 00:08:22,170
pero defecan en la superficie.

124
00:08:31,420 --> 00:08:33,940
Difunden enormes cantidades
de fertilizante

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,300
por toda la superficie del océano,

126
00:08:35,340 --> 00:08:37,300
donde también está la luz del sol,

127
00:08:37,340 --> 00:08:40,450
entonces obtienes esta combinación
de fertilizantes y luz solar.

128
00:08:44,700 --> 00:08:47,170
Esto crea
las condiciones perfectas

129
00:08:47,530 --> 00:08:50,300
para un organismo microscópico
para florecer.

130
00:08:52,890 --> 00:08:54,340
Fitoplancton.

131
00:08:55,740 --> 00:08:59,530
Al igual que las plantas,
ellos hacen la fotosíntesis,

132
00:08:59,570 --> 00:09:02,300
absorbiendo dióxido de carbono.

133
00:09:06,890 --> 00:09:08,620
Y cuando las condiciones son adecuadas,

134
00:09:09,170 --> 00:09:11,570
sus números explotan.

135
00:09:15,740 --> 00:09:19,570
El carbono ahora está encerrado en el interior.
estas flores gigantes

136
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
en lugar de en la atmósfera.

137
00:09:24,620 --> 00:09:27,090
Pueden volverse tan grandes

138
00:09:27,740 --> 00:09:29,850
son visibles desde el espacio.

139
00:09:48,130 --> 00:09:50,940
Cuantas más ballenas tengas,
cuanto más sano es el océano.

140
00:09:51,090 --> 00:09:54,170
Una de las cosas realmente geniales.
sobre las ballenas jorobadas

141
00:09:54,210 --> 00:09:56,090
es el éxito que han tenido

142
00:09:56,130 --> 00:09:58,700
en hacer un regreso
de la caza comercial de ballenas.

143
00:10:01,570 --> 00:10:06,020
Algunas poblaciones tienen
recuperado hasta en un 90%.

144
00:10:10,170 --> 00:10:13,340
Si todas las ballenas regresaran
para llenar el océano,

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,260
el futuro sería más brillante.

146
00:10:19,810 --> 00:10:21,740
estan fertilizando
todo el sistema

147
00:10:21,770 --> 00:10:25,530
entonces hay más vida aquí
que puede contener mucho más carbono

148
00:10:25,570 --> 00:10:27,570
y extraer dióxido de carbono

149
00:10:27,620 --> 00:10:29,210
fuera de la atmósfera
donde no lo queremos,

150
00:10:29,260 --> 00:10:32,740
y en este mundo ecológico
que estamos mirando,

151
00:10:32,770 --> 00:10:35,020
que es exactamente
donde sí lo queremos.

152
00:10:40,940 --> 00:10:43,300
Pero hay más
al fitoplancton

153
00:10:43,450 --> 00:10:47,380
y el papel que desempeñan
en la historia de la reducción de carbono.

154
00:10:56,210 --> 00:10:58,170
deseo mas gente
sabía sobre el fitoplancton

155
00:10:58,210 --> 00:11:01,170
porque ellos realmente son los anónimos
héroes de la vida en nuestro planeta.

156
00:11:02,570 --> 00:11:06,060
Dra. Stephanie Henson
es un experto en fitoplancton

157
00:11:06,090 --> 00:11:09,020
en la Oceanografía Nacional
Centro en Inglaterra.

158
00:11:10,450 --> 00:11:12,130
Hola. Aquí tenéis una pequeña muestra.

159
00:11:12,170 --> 00:11:13,700
Gracias.

160
00:11:13,740 --> 00:11:15,620
Entonces el cubo que recogimos
esta mañana de agua

161
00:11:15,660 --> 00:11:17,340
probablemente contiene
más fitoplancton

162
00:11:17,380 --> 00:11:19,890
que la población de Londres
o Nueva York.

163
00:11:20,090 --> 00:11:22,770
Hay mucho fitoplancton
y zooplancton allí.

164
00:11:22,810 --> 00:11:24,490
Oh, es bueno.
Eso es realmente genial.

165
00:11:24,570 --> 00:11:26,420
Oh, hay todo tipo de cosas
ahí dentro.

166
00:11:26,490 --> 00:11:28,170
Sí.
Realmente lindo. Excelente.

167
00:11:29,090 --> 00:11:31,740
Pero claro, se están alimentando.
todo el océano, efectivamente.

168
00:11:31,810 --> 00:11:33,850
son la base
de la cadena alimentaria marina,

169
00:11:33,890 --> 00:11:36,700
y todo lo demás
en el océano depende de ellos.

170
00:11:40,340 --> 00:11:45,420
Se come fitoplancton.
por pequeñas criaturas llamadas zooplancton.

171
00:11:46,980 --> 00:11:51,850
Y ellos a su vez
son devorados por depredadores más grandes.

172
00:11:58,020 --> 00:12:00,530
si no hubiera
fitoplancton en los océanos,

173
00:12:00,570 --> 00:12:03,060
la cadena alimenticia marina
como lo conocemos hoy

174
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
colapsaría por completo.

175
00:12:08,420 --> 00:12:10,530
A medida que las especies se comen entre sí,

176
00:12:10,770 --> 00:12:13,980
el carbono llega hasta el final
hasta la cima.

177
00:12:32,940 --> 00:12:34,340
Es parte de un proceso

178
00:12:34,450 --> 00:12:37,340
que los científicos llaman
La bomba biológica.

179
00:12:41,940 --> 00:12:44,300
Para comprender su significado,

180
00:12:44,340 --> 00:12:49,170
necesitamos medir
Cuánta vida hay en el océano.

181
00:12:51,380 --> 00:12:53,740
Y eso requiere
pensamiento innovador.

182
00:13:02,850 --> 00:13:07,340
Ecologista marino Gael Mariani
está haciendo números.

183
00:13:10,810 --> 00:13:13,530
Conozco este código
puede parecer bastante aburrido,

184
00:13:13,570 --> 00:13:17,530
pero en realidad revela algo
realmente fascinante sobre el pescado,

185
00:13:17,570 --> 00:13:19,770
algo
ni siquiera sabíamos de

186
00:13:19,810 --> 00:13:22,130
hace tres o cuatro años
en ciencia.

187
00:13:22,170 --> 00:13:25,300
Y esta investigación revela
información realmente nueva

188
00:13:25,340 --> 00:13:27,090
sobre el papel que pueden desempeñar los peces

189
00:13:27,130 --> 00:13:29,770
en el transporte de carbono
a un lugar seguro.

190
00:13:35,020 --> 00:13:40,380
Entonces los peces pueden almacenar el carbono.
comen en sus propios cuerpos.

191
00:13:42,210 --> 00:13:44,170
Y podrías decir, espera,

192
00:13:44,210 --> 00:13:47,980
no es mucho comparado con uno grande
especies como algunas ballenas.

193
00:13:51,380 --> 00:13:53,130
Pero lo que importa es la biomasa.

194
00:13:53,620 --> 00:13:55,090
Cuantos peces hay.

195
00:13:57,570 --> 00:14:00,940
Al recopilar datos de
las pesquerías de todo el mundo,

196
00:14:01,170 --> 00:14:04,090
Los resultados de Gael
da una imagen sorprendente

197
00:14:04,130 --> 00:14:08,940
de cómo nos ayuda la vida marina
en la lucha contra el cambio climático.

198
00:14:12,940 --> 00:14:15,090
Entonces hemos hecho algunos cálculos,

199
00:14:15,130 --> 00:14:17,700
y nos enteramos
pescado de interés comercial

200
00:14:17,740 --> 00:14:19,660
son capaces de bajar
el equivalente

201
00:14:19,700 --> 00:14:24,090
a la emisión anual
de 50 millones de ciudadanos americanos.

202
00:14:26,090 --> 00:14:27,210
Es enorme.

203
00:14:31,060 --> 00:14:34,060
El número de peces es mucho menor
de lo que podrían ser.

204
00:14:37,340 --> 00:14:39,570
Al sacarlos de nuestro océano,

205
00:14:39,660 --> 00:14:43,060
estamos reduciendo el poder
de la bomba biológica.

206
00:14:44,980 --> 00:14:48,340
También podemos hacer ejercicio
¿Cuánto carbono hemos perdido?

207
00:14:48,490 --> 00:14:49,770
a través de la pesca a nivel mundial,

208
00:14:49,850 --> 00:14:52,340
y los numeros
son bastante destacables.

209
00:14:56,890 --> 00:14:59,740
Calculamos pesquerías industriales.

210
00:14:59,770 --> 00:15:02,490
ha reducido
el potencial de reducción de carbono

211
00:15:02,530 --> 00:15:05,770
de pescado de interés comercial
en un 50%.

212
00:15:10,740 --> 00:15:13,020
Además de su valor de carbono,

213
00:15:13,420 --> 00:15:15,700
el pescado tiene un valor de mercado...

214
00:15:18,740 --> 00:15:21,700
..y 60 millones de personas
alrededor del mundo

215
00:15:21,740 --> 00:15:24,170
Dependen de la industria pesquera.

216
00:15:48,570 --> 00:15:51,620
Así que realmente tenemos
para avanzar hacia un futuro

217
00:15:51,660 --> 00:15:55,620
donde cambiamos la forma en que valoramos el pescado.
Como este lugar justo detrás de mí,

218
00:15:55,660 --> 00:15:58,850
¿A quién realmente le importa?
cómo obtienen sus productos.

219
00:16:07,770 --> 00:16:10,420
La mayor parte de la vida que conocemos.
en el oceano

220
00:16:10,450 --> 00:16:12,530
Habita las capas superficiales.

221
00:16:13,810 --> 00:16:15,620
Atrae el carbono.

222
00:16:19,740 --> 00:16:21,940
Pero cuanto más profundo llega el carbono,

223
00:16:22,740 --> 00:16:24,530
mejor será para el planeta.

224
00:16:29,890 --> 00:16:32,530
La zona del crepusculo
es una gran parte del océano.

225
00:16:32,570 --> 00:16:36,260
Se extiende por todo el mundo,
de polo a polo,

226
00:16:36,300 --> 00:16:38,090
en cualquier lugar que
El agua es lo suficientemente profunda.

227
00:16:38,850 --> 00:16:41,740
si entras
la zona del crepúsculo del océano,

228
00:16:41,770 --> 00:16:44,530
una de las cosas más sorprendentes
ya verás

229
00:16:44,570 --> 00:16:48,380
es lo increible
lo que llamamos nevadas marinas.

230
00:16:48,570 --> 00:16:51,940
Estas pequeñas partículas...
organismos microscópicos,

231
00:16:52,060 --> 00:16:57,170
restos de animales
y plancton que han muerto

232
00:16:57,260 --> 00:17:00,340
y están descendiendo lentamente
a través del océano.

233
00:17:00,380 --> 00:17:02,300
Y mientras cae,
está ayudando al océano

234
00:17:02,340 --> 00:17:05,490
para extraer ese carbono
de la atmósfera.

235
00:17:08,850 --> 00:17:12,380
Estas aguas profundas y oscuras
puede parecer sin vida.

236
00:17:14,660 --> 00:17:16,260
Pero hay criaturas aquí.

237
00:17:16,300 --> 00:17:19,380
que parece
son de un mundo alienígena.

238
00:17:34,620 --> 00:17:36,810
Hay tipos de organismos

239
00:17:36,850 --> 00:17:39,940
que simplemente se vea completamente
diferente a esas especies

240
00:17:39,980 --> 00:17:42,890
que estamos acostumbrados a ver
en la parte superior del océano.

241
00:17:51,020 --> 00:17:55,980
Muchos son luminiscentes,
por eso brillan como luciérnagas.

242
00:18:02,890 --> 00:18:04,170
Después de muchos años

243
00:18:04,210 --> 00:18:07,090
de científicos que aprenden lentamente
sobre la zona del crepúsculo del océano,

244
00:18:07,130 --> 00:18:10,490
Pensamos que teníamos una idea bastante buena.
¿Cuántos peces podrían vivir allí?

245
00:18:11,090 --> 00:18:13,980
Pero los métodos recientes que utilizan sonar

246
00:18:14,020 --> 00:18:17,090
han sugerido
que es posible que hayamos estado muy lejos,

247
00:18:17,130 --> 00:18:20,660
y puede haber diez veces más peces
de lo que pensábamos anteriormente.

248
00:18:25,300 --> 00:18:29,170
Investigadores del bosque
Institución Oceanográfica Hole

249
00:18:29,380 --> 00:18:31,740
están en una misión para recuperarse
un instrumento

250
00:18:31,850 --> 00:18:36,450
que ha estado amarrado a 1.800 pies
abajo en las profundidades del océano.

251
00:18:36,490 --> 00:18:40,210
Cabrestante a la izquierda. La profundidad del fondo es 2802.

252
00:18:42,570 --> 00:18:44,620
Ha estado recopilando información

253
00:18:44,660 --> 00:18:45,980
durante los últimos dos años,

254
00:18:46,490 --> 00:18:49,570
entonces debería estar lleno
de revelación científica.

255
00:18:55,020 --> 00:18:56,530
Así que siempre hay una posibilidad

256
00:18:56,570 --> 00:18:58,810
que algo puede salir mal
durante la recuperación.

257
00:18:59,020 --> 00:19:03,340
La investigación está dirigida por
oceanógrafo Dr. Andone Lavery.

258
00:19:03,450 --> 00:19:06,300
este es el amarre
eso ha estado fuera durante dos años.

259
00:19:06,340 --> 00:19:09,090
estamos mirando
los sonares acusticos

260
00:19:09,130 --> 00:19:12,060
que estan en la cima
del... del amarre.

261
00:19:12,090 --> 00:19:14,060
hay un poquito
de limo sobre él,

262
00:19:14,090 --> 00:19:16,940
pero no mucho considerando
ha estado allí durante dos años,

263
00:19:16,980 --> 00:19:18,940
Muy emocionante.

264
00:19:21,210 --> 00:19:22,940
Esta bola acústica gigante

265
00:19:22,980 --> 00:19:25,420
envía pulsos de sonido
a través del agua

266
00:19:25,450 --> 00:19:28,570
pintar un cuadro
de lo que está sucediendo en la oscuridad.

267
00:19:30,060 --> 00:19:33,060
Estamos interesados en los peces.
en la zona del crepúsculo del océano,

268
00:19:33,090 --> 00:19:35,490
y su migración
desde las aguas profundas

269
00:19:35,530 --> 00:19:37,890
a unos 600 o 700 m de profundidad.

270
00:19:37,940 --> 00:19:41,420
Y cuando se acercan a
la superficie por la noche para alimentarse,

271
00:19:41,450 --> 00:19:46,210
nos interesa cuanto
carbono que básicamente consumen

272
00:19:46,300 --> 00:19:49,890
y se reducen cuando migran
de regreso a las profundidades del océano

273
00:19:49,940 --> 00:19:51,700
durante las horas del día.

274
00:19:51,890 --> 00:19:56,130
Creemos que esto es probablemente
la migración más grande en la Tierra,

275
00:19:56,170 --> 00:20:01,130
el mayor movimiento de animales
en este planeta,

276
00:20:01,170 --> 00:20:02,490
lo que sucede a diario

277
00:20:02,620 --> 00:20:05,980
en esta gran ola
alrededor del océano.

278
00:20:07,660 --> 00:20:11,660
Apenas estamos descubriendo
los secretos de la zona del crepusculo...

279
00:20:12,380 --> 00:20:15,980
..y su papel en el dibujo
carbono a las profundidades.

280
00:20:22,060 --> 00:20:25,020
Estoy en una zona muy resbaladiza.
¿Lo entendiste? Sí.

281
00:20:25,850 --> 00:20:27,530
DE ACUERDO.

282
00:20:28,090 --> 00:20:29,420
Finalmente obtenga los datos.

283
00:20:29,450 --> 00:20:33,090
Una simple memoria USB contiene
los preciosos archivos.

284
00:20:33,130 --> 00:20:34,660
Todos los datos están aquí.

285
00:20:35,170 --> 00:20:36,420
Esto es asombroso.

286
00:20:36,770 --> 00:20:38,300
6.000 archivos.

287
00:20:39,810 --> 00:20:41,740
¿Podrías ponerlos?
en la pantalla grande?

288
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Sí.

289
00:20:43,450 --> 00:20:45,740
La razón por la que usamos
acustica en el oceano

290
00:20:45,770 --> 00:20:47,980
mirar peces
en lugar de usar cámaras,

291
00:20:48,060 --> 00:20:51,740
es que se puede ver bastante
Un largo camino con la acústica.

292
00:20:51,770 --> 00:20:55,530
Con una cámara sólo puedes ver
peces que están muy cerca.

293
00:20:55,570 --> 00:20:58,700
Y usamos ese sonido
y esa señal realmente fuerte

294
00:20:58,770 --> 00:21:00,940
contar cuantos peces
estamos viendo,

295
00:21:00,980 --> 00:21:04,380
y caracterizar
¿Qué tipo de peces son?

296
00:21:09,130 --> 00:21:12,210
Estudiando este movimiento
de la vida es una tarea formidable...

297
00:21:13,660 --> 00:21:16,020
..pero el equipo está avanzando.

298
00:21:16,450 --> 00:21:18,940
lo que hemos aprendido
sobre la zona del crepusculo

299
00:21:18,980 --> 00:21:22,260
sugiere que puede ayudar
el océano baja

300
00:21:22,570 --> 00:21:26,060
miles de millones de toneladas métricas
de carbono cada año.

301
00:21:26,260 --> 00:21:29,020
Hasta seis veces
el dióxido de carbono

302
00:21:29,090 --> 00:21:31,810
Emitidas por los automóviles en todo el mundo.

303
00:21:31,850 --> 00:21:36,740
puede ser arrastrado por el océano
con la ayuda de Twilight Zone.

304
00:21:36,770 --> 00:21:38,850
Pero es muy difícil estudiar,

305
00:21:38,890 --> 00:21:41,810
y hay muchas cosas
que todavía no lo sabemos.

306
00:21:43,940 --> 00:21:48,050
La carrera por mejorar está en marcha
nuestra comprensión del océano.

307
00:21:49,490 --> 00:21:51,260
Pero es enorme.

308
00:21:51,850 --> 00:21:54,490
Cubre el 70% de nuestro planeta.

309
00:21:56,410 --> 00:22:01,660
Sólo hay una manera de conseguir un
una imagen verdaderamente global de cómo funciona.

310
00:22:09,340 --> 00:22:12,220
el oceano
es un entorno desafiante,

311
00:22:12,340 --> 00:22:14,450
cual es una de las razones
por qué no lo sabemos

312
00:22:14,490 --> 00:22:17,530
tanto como nosotros
probablemente debería hacerlo.

313
00:22:20,490 --> 00:22:23,660
La Dra. Laura Lorenzoni es
un científico de la NASA.

314
00:22:24,900 --> 00:22:28,380
ella se esta preparando
para un lanzamiento histórico de un cohete.

315
00:22:29,220 --> 00:22:31,530
Una misión que pretende ver
el océano

316
00:22:31,580 --> 00:22:34,300
de una manera que es imposible
desde la Tierra.

317
00:22:35,220 --> 00:22:38,300
tan importante,
el mundo estará mirando.

318
00:22:38,340 --> 00:22:39,980
Ahora mismo me estoy preparando

319
00:22:40,020 --> 00:22:42,300
porque voy a ser parte
de esa transmisión de esta noche

320
00:22:42,340 --> 00:22:44,620
para nuestra misión
que estamos lanzando al espacio.

321
00:22:46,900 --> 00:22:48,380
Esta misión que estamos lanzando

322
00:22:48,410 --> 00:22:50,700
realmente nos ayudará a entender
esa conexión

323
00:22:50,730 --> 00:22:52,490
entre la atmósfera
y el océano

324
00:22:52,530 --> 00:22:53,980
y esa reducción de carbono.

325
00:22:55,940 --> 00:22:58,130
¿Qué debo hacer?
¿Solo métemelo en la oreja?

326
00:22:58,170 --> 00:22:59,700
Como esta es mi primera transmisión,

327
00:22:59,730 --> 00:23:02,530
Obviamente estoy un poco nervioso.

328
00:23:03,050 --> 00:23:04,580
¿A qué hora empezamos?

329
00:23:04,770 --> 00:23:08,170
estas mirando en vivo
en el Complejo de Lanzamiento Espacial-40

330
00:23:08,220 --> 00:23:10,580
en Cabo Cañaveral
Estación de la Fuerza Espacial.

331
00:23:10,620 --> 00:23:12,450
Es un gran honor para
estar aquí con todos ustedes

332
00:23:12,490 --> 00:23:14,490
cerca y lejos y testigo
historia en ciernes.

333
00:23:14,530 --> 00:23:17,530
La NASA ha estudiado
La atmósfera de la Tierra en el pasado.

334
00:23:17,660 --> 00:23:20,700
¿Qué es lo que esperas aprender?
que no lo sabias ya?

335
00:23:21,220 --> 00:23:23,450
Esa es una excelente pregunta.

336
00:23:23,490 --> 00:23:26,340
Así que esta misión realmente va
ser critico

337
00:23:26,380 --> 00:23:29,900
para concretar algunas de las lagunas
de información que tenemos

338
00:23:29,940 --> 00:23:31,770
en términos del ciclo del carbono.

339
00:23:31,940 --> 00:23:33,980
Tenemos una comprensión decente sobre

340
00:23:34,020 --> 00:23:37,050
la física
de esta reducción de carbono,

341
00:23:37,220 --> 00:23:40,980
pero lo único que somos
Realmente no estoy 100% seguro

342
00:23:41,020 --> 00:23:45,090
es la parte biológica que es
llevada a cabo por el fitoplancton.

343
00:23:54,660 --> 00:23:57,660
Esta misión será
capaz de decirnos

344
00:23:57,700 --> 00:23:59,660
que tipo de plancton
y que especie,

345
00:23:59,700 --> 00:24:01,530
y algunas especies son
realmente importante

346
00:24:01,580 --> 00:24:03,380
y puede secuestrar
mucho más carbono

347
00:24:03,410 --> 00:24:04,770
más rápido que otras especies.

348
00:24:07,900 --> 00:24:10,020
Muchos miembros del equipo de la nave espacial PACE

349
00:24:10,050 --> 00:24:12,260
Ahora salgo a mirar
este lanzamiento.

350
00:24:12,380 --> 00:24:14,260
Bajando
hasta los últimos segundos.

351
00:24:14,730 --> 00:24:15,900
15 segundos.

352
00:24:15,940 --> 00:24:18,130
Esta misión ha sido
en las obras

353
00:24:18,170 --> 00:24:19,900
durante unas dos décadas.

354
00:24:19,940 --> 00:24:21,220
ha pasado por las manos

355
00:24:21,260 --> 00:24:23,770
de muchos cientos de científicos
e ingenieros,

356
00:24:23,810 --> 00:24:26,130
permitiéndonos ver el océano
de maneras completamente nuevas

357
00:24:26,170 --> 00:24:27,220
que no habíamos tenido antes.

358
00:24:27,260 --> 00:24:28,660
Menos 10.

359
00:24:28,700 --> 00:24:30,700
10, 9, 8,

360
00:24:30,730 --> 00:24:33,170
7, 6, 5,

361
00:24:33,220 --> 00:24:36,940
4, 3, 2, 1.

362
00:24:36,980 --> 00:24:38,660
encendido de refuerzo,

363
00:24:38,980 --> 00:24:40,980
motores de plena potencia

364
00:24:41,050 --> 00:24:45,300
y despegue del Falcon 9
y ritmo,

365
00:24:45,620 --> 00:24:49,730
ayudando a mantener el ritmo de nuestra
océano y atmósfera en constante cambio.

366
00:24:52,380 --> 00:24:54,700
La propulsión de la etapa uno ya está en marcha.

367
00:25:00,490 --> 00:25:02,090
Con cada órbita,

368
00:25:02,130 --> 00:25:05,410
este satélite escaneará
30 millones de millas cuadradas

369
00:25:05,450 --> 00:25:06,940
de la superficie terrestre...

370
00:25:10,940 --> 00:25:13,850
..identificar diferentes tipos
de fitoplancton...

371
00:25:15,380 --> 00:25:19,130
..y donde están los más ricos en carbono
Existen extensiones de océano.

372
00:25:20,940 --> 00:25:23,730
Esta misión es realmente
va a hacernos avanzar.

373
00:25:23,850 --> 00:25:28,700
Por las nuevas medidas
que esta misión trae,

374
00:25:28,770 --> 00:25:32,170
tenemos muchas oportunidades
a nuestro alcance

375
00:25:32,220 --> 00:25:37,300
para tratar de mitigar algunos
de los cambios que nuestra presencia,

376
00:25:37,380 --> 00:25:40,530
nuestra presencia humana,
ha inducido en el planeta.

377
00:25:42,450 --> 00:25:43,940
Estamos a unos 10 segundos

378
00:25:43,980 --> 00:25:45,530
del motor apagado.

379
00:25:56,220 --> 00:25:58,410
podemos establecer
¿Qué partes de nuestro océano?

380
00:25:58,450 --> 00:26:01,730
son los mas importantes
para la reducción de carbono.

381
00:26:04,410 --> 00:26:08,530
Pero a menudo son los más
sensible al cambio climático.

382
00:26:19,530 --> 00:26:22,770
En el Océano Austral,
El aumento de las temperaturas está afectando

383
00:26:22,810 --> 00:26:25,410
un tipo muy diferente
del sistema de carbono...

384
00:26:27,450 --> 00:26:32,700
..uno tan importante que está estudiado
por científicos de todo el mundo.

385
00:26:38,530 --> 00:26:40,090
Mi nombre es Pedro.

386
00:26:40,130 --> 00:26:43,730
soy director de investigacion
en el Instituto Marino de Flandes.

387
00:26:43,810 --> 00:26:45,620
Soy oceanógrafo.

388
00:26:49,170 --> 00:26:53,700
Entonces el Océano Austral es
el océano más remoto de nuestro planeta.

389
00:26:53,730 --> 00:26:58,090
Ahora puedes pensar en
el Océano Austral como un gran pulmón.

390
00:26:58,260 --> 00:27:00,850
Se respira y respira
eliminar el dióxido de carbono.

391
00:27:03,260 --> 00:27:08,450
La presión atmosférica empuja el carbono
dióxido en la superficie del océano,

392
00:27:09,050 --> 00:27:12,130
un proceso llamado
"la bomba física".

393
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
cuando se disuelve
en las frías aguas antárticas,

394
00:27:18,380 --> 00:27:20,530
se hunde profundamente...

395
00:27:22,090 --> 00:27:25,620
..donde se puede almacenar
durante miles de años.

396
00:27:32,020 --> 00:27:34,020
Lo sabemos hoy
que el Océano Austral

397
00:27:34,050 --> 00:27:36,530
es uno de los más importantes
sumideros de carbono en este planeta,

398
00:27:36,620 --> 00:27:39,810
desacelerando el ritmo
del calentamiento global de esta manera,

399
00:27:39,940 --> 00:27:43,490
pero lo que realmente no sabemos
así es como esto está cambiando,

400
00:27:43,530 --> 00:27:46,410
cómo este calor y este carbono
la aceptación está cambiando con el tiempo,

401
00:27:46,660 --> 00:27:47,980
cuán variables podrían ser,

402
00:27:48,260 --> 00:27:50,530
y como cambio climático
progresa,

403
00:27:50,580 --> 00:27:53,340
lo que podemos esperar
en un futuro próximo y lejano.

404
00:27:54,810 --> 00:27:56,730
Hay pocos lugares en la Tierra.

405
00:27:56,770 --> 00:27:59,810
más difícil de estudiar
que el Océano Austral.

406
00:28:05,700 --> 00:28:10,050
Pero Peter conoce a alguien.
que siempre está dispuesto a afrontar un desafío.

407
00:28:16,810 --> 00:28:18,810
Sí, sí, está bien. Vamos.

408
00:28:20,170 --> 00:28:22,980
Boris Hermann
es un regatista profesional.

409
00:28:28,660 --> 00:28:29,980
¡Guau!

410
00:28:30,220 --> 00:28:32,490
Sí, sí. Pausa.

411
00:28:32,620 --> 00:28:35,980
Sí, obviamente me encanta navegar.
y corriendo en el océano.

412
00:28:36,020 --> 00:28:38,130
esa es mi pasion
desde mi niñez,

413
00:28:38,220 --> 00:28:39,980
y se convirtió en mi trabajo.

414
00:28:40,050 --> 00:28:42,170
realmente me siento como en casa
en el océano.

415
00:28:43,300 --> 00:28:45,220
Bien, echemos un vistazo afuera.

416
00:28:47,810 --> 00:28:49,580
El estado del mar está bien.

417
00:28:51,170 --> 00:28:53,220
¡Y principal completo!

418
00:28:58,580 --> 00:29:00,730
Los científicos necesitan datos precisos

419
00:29:00,980 --> 00:29:03,260
sobre el exacto
Concentración de CO2

420
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
en la superficie del océano.

421
00:29:05,450 --> 00:29:07,580
Esto no lo puedes medir
por satélites.

422
00:29:07,620 --> 00:29:10,050
tienes que ir
con algún tipo de embarcación.

423
00:29:10,090 --> 00:29:12,660
Y hay
No hay barcos comerciales aquí.

424
00:29:12,700 --> 00:29:14,130
no hay cruceros, etc.

425
00:29:14,170 --> 00:29:16,660
Aquí en el Océano Austral,
nosotros, los marineros de carreras,

426
00:29:16,700 --> 00:29:17,940
somos los únicos.

427
00:29:18,980 --> 00:29:22,130
El barco de Boris recopila datos
mientras navega.

428
00:29:23,050 --> 00:29:24,380
Aquí está el laboratorio oceánico.

429
00:29:24,410 --> 00:29:27,660
Entonces, básicamente, hay
una gran bomba aquí. puedo...

430
00:29:27,700 --> 00:29:29,530
si pongo mi mano
hace calor

431
00:29:29,580 --> 00:29:32,090
Puedo sentirlo bombear y puedo oír

432
00:29:32,130 --> 00:29:33,940
el agua fluyendo
a través de estos tubos.

433
00:29:33,980 --> 00:29:35,410
Proviene de la quilla,

434
00:29:35,450 --> 00:29:37,530
pasa por aquí y luego
vuelve al mar.

435
00:29:37,580 --> 00:29:42,130
Entonces rastrea permanentemente el agua.
temperatura, salinidad del agua

436
00:29:42,170 --> 00:29:45,900
y, lo más importante,
la concentración de CO2.

437
00:29:48,660 --> 00:29:50,260
Con la ayuda de Boris,

438
00:29:50,530 --> 00:29:52,260
los científicos podrán evaluar

439
00:29:52,300 --> 00:29:54,660
cómo el océano Austral
está cambiando.

440
00:29:58,130 --> 00:29:59,260
Y lo que es realmente notable

441
00:29:59,300 --> 00:30:02,490
sobre los datos
que Boris ha recogido

442
00:30:02,530 --> 00:30:05,850
es que ha recopilado datos
en lugares donde no hemos...

443
00:30:05,900 --> 00:30:09,170
...nunca jamás hemos recolectado carbono
mediciones de dióxido antes.

444
00:30:09,980 --> 00:30:12,050
Creo que la mayor gratitud
para boris

445
00:30:12,130 --> 00:30:15,730
podría ser que sus datos sean
utilizado durante mucho tiempo.

446
00:30:17,090 --> 00:30:19,340
Entonces cada medida que es
tomado hoy

447
00:30:19,380 --> 00:30:22,260
no solo se usará mañana
o en los próximos años,

448
00:30:22,300 --> 00:30:24,090
en realidad será usado
indefinidamente.

449
00:30:25,020 --> 00:30:28,410
estoy muy feliz
que podemos usar la atención

450
00:30:28,450 --> 00:30:30,300
nos movemos en este deporte

451
00:30:30,340 --> 00:30:33,090
para hacer hablar a la gente
soluciones climáticas

452
00:30:33,220 --> 00:30:36,490
y espero inspirar a la gente
alrededor de este tema

453
00:30:36,580 --> 00:30:39,300
y ojalá tenga un resultado positivo
influencia con esto

454
00:30:39,340 --> 00:30:42,730
porque no tenemos otra opción.
Es una carrera que debemos ganar.

455
00:30:56,620 --> 00:30:58,450
No deberíamos darlo por sentado,

456
00:30:58,490 --> 00:31:01,300
porque si no protegemos
esos sumideros de carbono naturales,

457
00:31:01,340 --> 00:31:03,050
que estén en tierra
o en el océano,

458
00:31:03,130 --> 00:31:05,130
no tendremos este servicio
en el futuro

459
00:31:05,170 --> 00:31:07,020
y será un problema mucho mayor.

460
00:31:07,450 --> 00:31:10,490
Queremos estar muy atentos
sobre el sistema climático,

461
00:31:10,530 --> 00:31:12,580
cómo se comporta, cómo cambia,

462
00:31:12,620 --> 00:31:14,940
porque hay tantos
cosas que tal vez no sepamos,

463
00:31:14,980 --> 00:31:17,580
y tantos cambios que
De lo contrario podríamos pasar por alto,

464
00:31:17,730 --> 00:31:21,170
y por eso queremos entender
nuestro futuro al que nos dirigimos.

465
00:31:30,220 --> 00:31:32,530
A través de los mares del mundo,

466
00:31:32,810 --> 00:31:36,300
señales de lo que nos espera
son cada vez más frecuentes.

467
00:31:43,490 --> 00:31:47,260
Una de las grandes ventajas
de estar aquí

468
00:31:47,300 --> 00:31:51,020
es que el mediterraneo
es un laboratorio para el mundo.

469
00:31:53,050 --> 00:31:54,700
Dr. Giulio Boccaletti

470
00:31:54,770 --> 00:31:58,620
es el director científico
en el Centro Euromediterráneo

471
00:31:58,700 --> 00:32:00,090
sobre Cambio Climático.

472
00:32:00,770 --> 00:32:04,810
Entonces el Mediterráneo es
sufriendo cambios notables.

473
00:32:04,850 --> 00:32:07,090
Su temperatura nunca ha
estado más caliente.

474
00:32:07,130 --> 00:32:11,620
Los últimos años que hemos tenido
Olas de calor marino extremas.

475
00:32:11,660 --> 00:32:15,410
Y entonces lo que vemos cuando miramos
en el mediterraneo

476
00:32:15,450 --> 00:32:19,020
es un vistazo al futuro
para el resto del planeta.

477
00:32:27,770 --> 00:32:31,730
Si no nos damos cuenta
cómo detener el clima

478
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
de cambiar más,

479
00:32:33,020 --> 00:32:35,580
si no encontramos una manera
de reducir el carbono,

480
00:32:35,700 --> 00:32:39,340
si no encontramos una manera
de trabajar con la naturaleza,

481
00:32:39,490 --> 00:32:42,900
no lo sé exactamente
cómo será el futuro,

482
00:32:42,940 --> 00:32:46,130
pero este es el lugar
donde lo descubriremos primero.

483
00:32:50,730 --> 00:32:53,620
El océano baja un cuarto

484
00:32:53,660 --> 00:32:58,260
de los 11 mil millones de toneladas de carbono
que emitimos cada año.

485
00:33:04,410 --> 00:33:06,260
Temperaturas extremas

486
00:33:06,300 --> 00:33:09,050
están comprometiendo
este sistema crítico.

487
00:33:13,020 --> 00:33:15,380
Los modelos de trabajo de Giulio.
estos efectos

488
00:33:15,410 --> 00:33:19,810
para ayudarnos a evitar lo peor,
y prepárate para lo que viene.

489
00:33:21,130 --> 00:33:26,900
De hecho, creo que la naturaleza tiene
Se ha esforzado mucho en ayudarnos.

490
00:33:26,940 --> 00:33:29,730
Ahora bien, no puede hacerlo por sí solo.

491
00:33:29,770 --> 00:33:32,410
no puede resolver
todos nuestros problemas por sí solo.

492
00:33:32,450 --> 00:33:34,340
Tenemos que dejar de emitir,

493
00:33:34,620 --> 00:33:37,900
y tenemos que ayudar a la naturaleza
haz lo que hace.

494
00:33:49,340 --> 00:33:54,770
Entonces la búsqueda aquí es,
¿Podemos transformar esa naturaleza?

495
00:33:54,810 --> 00:33:57,900
¿Podemos encenderlo para que,
mientras dejamos de emitir,

496
00:33:57,940 --> 00:34:00,380
luego nos ayuda a retroceder

497
00:34:00,410 --> 00:34:03,620
las cosas que ponemos en el
atmósfera en primer lugar?

498
00:34:09,260 --> 00:34:13,090
Restaurando la vida
en nuestro océano es una tarea enorme.

499
00:34:13,580 --> 00:34:15,770
Se necesita colaboración...

500
00:34:17,220 --> 00:34:19,050
..determinación...

501
00:34:19,380 --> 00:34:20,940
..e innovación...

502
00:34:22,660 --> 00:34:26,260
..y algunos proyectos brillantes
ya están en marcha.

503
00:34:33,660 --> 00:34:36,660
El 40% de nosotros vivimos a lo largo de la costa,

504
00:34:37,450 --> 00:34:38,770
por una buena razón.

505
00:34:45,730 --> 00:34:47,900
En esta pequeña isla de Kenia,

506
00:34:48,170 --> 00:34:50,490
la naturaleza sigue siendo abundante.

507
00:34:58,700 --> 00:35:03,530
Es un lugar favorito para los locales.
el pescador Hassan Shee Yusuf.

508
00:35:12,490 --> 00:35:14,940
¿Qué hace que la captura sea tan buena aquí?

509
00:35:15,090 --> 00:35:17,580
es el entorno
bosque de manglares...

510
00:35:19,700 --> 00:35:21,810
..un ecosistema de raíces enredadas

511
00:35:21,850 --> 00:35:24,980
eso solo existe
donde la tierra se encuentra con el mar.

512
00:35:30,850 --> 00:35:32,700
Trabajando junto a los pescadores locales

513
00:35:32,730 --> 00:35:36,050
es biólogo marino
Mwanarusi Mwafrica.

514
00:35:36,090 --> 00:35:39,020
lo que amo mucho
sobre el bosque de manglares

515
00:35:39,050 --> 00:35:44,050
es porque este es un ecosistema que
De hecho, me proporcionó un trabajo.

516
00:35:44,090 --> 00:35:48,020
Como mi pan de cada día, ¡sí!

517
00:35:49,490 --> 00:35:51,810
Las raíces de los manglares son muy esenciales.

518
00:35:51,850 --> 00:35:55,770
porque proporcionan
un refugio seguro para los peces juveniles

519
00:35:55,810 --> 00:35:58,410
de dejarse llevar
por fuertes olas.

520
00:35:58,490 --> 00:36:00,810
Entonces el hecho de tener más árboles,

521
00:36:00,850 --> 00:36:03,220
esto significa que vas
para tener más pescado,

522
00:36:03,260 --> 00:36:05,410
más peces en el futuro.

523
00:36:15,410 --> 00:36:18,810
Los bosques de manglares crecen
a lo largo de muchas costas tropicales.

524
00:36:20,410 --> 00:36:23,380
Y cuando llega
para aprovechar el dióxido de carbono,

525
00:36:23,700 --> 00:36:26,090
son una superpotencia.

526
00:36:28,730 --> 00:36:30,620
Estos son árboles muy mágicos.

527
00:36:30,660 --> 00:36:35,810
porque los servicios
que ofrecen son bastante diversos.

528
00:36:35,900 --> 00:36:39,900
Los manglares son muy eficientes
en la reducción del carbono.

529
00:36:40,020 --> 00:36:43,490
Cuando miramos la capacidad,
son casi siete o diez veces

530
00:36:43,530 --> 00:36:46,090
en comparación con otros árboles terrestres.

531
00:36:48,770 --> 00:36:52,260
La interacción entre
los árboles, la marea y el barro

532
00:36:52,980 --> 00:36:55,410
crea un ambiente único...

533
00:36:56,580 --> 00:37:00,530
..eso no sólo significa manglares
puede almacenar más carbono por acre

534
00:37:00,580 --> 00:37:03,300
que cualquier otro tipo de bosque
en la Tierra...

535
00:37:05,490 --> 00:37:08,980
..lo mantienen encerrado
durante milenios.

536
00:37:25,700 --> 00:37:27,340
Pero muchos manglares

537
00:37:27,380 --> 00:37:30,770
se han perdido por la deforestación
y desarrollo costero...

538
00:37:31,900 --> 00:37:34,130
..incluso aquí en Kenia.

539
00:37:47,770 --> 00:37:51,260
Pero la comunidad aquí
ahora está cambiando las cosas...

540
00:37:53,130 --> 00:37:55,490
..a través de un nuevo proyecto empresarial.

541
00:37:57,170 --> 00:38:01,260
Entonces Vanga Blue Forest es parte
de un plan de compensación de carbono.

542
00:38:01,490 --> 00:38:05,020
Entonces lo que pasa es que
individuos, empresas,

543
00:38:05,050 --> 00:38:09,530
Las empresas vienen a compensar
con el proyecto,

544
00:38:09,580 --> 00:38:13,020
en esencia son
promover los esfuerzos de conservación

545
00:38:13,050 --> 00:38:16,580
por mucho que estén compensando
sus propias emisiones de carbono.

546
00:38:20,900 --> 00:38:23,220
Si financiamos la naturaleza ahora,

547
00:38:24,020 --> 00:38:28,090
estos ecosistemas continuarán
para reducir el carbono

548
00:38:28,850 --> 00:38:31,490
mucho después de nuestras emisiones
han cesado.

549
00:38:47,490 --> 00:38:49,090
Desde que comenzó el proyecto,

550
00:38:49,700 --> 00:38:53,770
más de 4.000 plantones de manglares
han sido plantados.

551
00:38:57,730 --> 00:39:00,900
Reducciones de carbono
del bosque de manglares de Vanga

552
00:39:00,940 --> 00:39:04,530
son de 6.000 toneladas al año.

553
00:39:08,300 --> 00:39:11,770
Las ventas de carbono también son
enriqueciendo a la comunidad.

554
00:39:14,300 --> 00:39:17,130
la escuela local
ahora tiene un laboratorio de ciencias,

555
00:39:18,300 --> 00:39:22,730
y mejores instalaciones han ayudado
su primer estudiante llega a la universidad.

556
00:39:23,020 --> 00:39:27,900
Lo que me hace estar muy orgulloso
Trabajando en Vanga Blue Forest

557
00:39:28,020 --> 00:39:31,940
es el hecho de que soy
en el punto focal de un cambio,

558
00:39:32,410 --> 00:39:36,700
el punto focal de un movimiento
que está creciendo a nivel mundial,

559
00:39:36,730 --> 00:39:39,450
y ese movimiento
está cambiando la narrativa

560
00:39:39,490 --> 00:39:41,620
de revertir el cambio climático.

561
00:39:45,940 --> 00:39:48,260
Proyectos pioneros como este

562
00:39:48,490 --> 00:39:52,730
mostrar cómo podemos impulsar la naturaleza
y reducción de carbono.

563
00:39:54,410 --> 00:39:57,340
Pero para realmente transformar
nuestro océano,

564
00:39:57,410 --> 00:39:59,410
necesitamos trabajar a escala,

565
00:39:59,620 --> 00:40:02,900
que requiere
aún más inversión.

566
00:40:24,580 --> 00:40:27,370
Soy Julie Robinson y soy
el Director del Programa de Belice

567
00:40:27,410 --> 00:40:28,940
para Conservación de la Naturaleza.

568
00:40:29,770 --> 00:40:32,090
Esta historia no comienza en la naturaleza,

569
00:40:32,130 --> 00:40:34,130
en realidad comienza en una sala de juntas.

570
00:40:39,050 --> 00:40:42,810
Belice tenía una larga historia
de estar endeudado.

571
00:40:43,130 --> 00:40:47,770
Eso en realidad empeoró
durante la pandemia de COVID-19,

572
00:40:48,050 --> 00:40:50,450
y vino el turismo
hasta detenerse bruscamente.

573
00:40:50,490 --> 00:40:54,660
Y así, esencialmente,
estábamos en una crisis económica,

574
00:40:55,220 --> 00:40:59,410
y también tuvimos
Se avecina un pago de deuda.

575
00:41:00,050 --> 00:41:02,860
Pero Julie y su equipo
estaban trabajando en un plan

576
00:41:02,900 --> 00:41:05,220
que estuvo a punto de darle vuelta a esta crisis

577
00:41:05,260 --> 00:41:08,490
en una oportunidad
invertir en la naturaleza.

578
00:41:08,770 --> 00:41:12,260
Pero he gastado demasiado
tiempo en salas de juntas como esta

579
00:41:12,300 --> 00:41:15,300
mirando hojas de Excel
y en la computadora.

580
00:41:15,340 --> 00:41:18,130
Lo que realmente me gustaría hacer
es llevarte al océano

581
00:41:18,170 --> 00:41:21,370
y mostrarte exactamente
lo que estamos protegiendo.

582
00:41:33,580 --> 00:41:35,340
Entonces ahora estamos en San Pedro,

583
00:41:35,370 --> 00:41:38,490
que es muy popular
destino turístico.

584
00:41:38,730 --> 00:41:40,660
Es un hotspot de biodiversidad,

585
00:41:40,860 --> 00:41:42,860
ideal para bucear,
genial para bucear.

586
00:41:45,940 --> 00:41:48,410
En realidad fue
mi infancia aquí

587
00:41:48,450 --> 00:41:51,300
eso me llevó a ser
donde estoy hoy...

588
00:41:51,370 --> 00:41:52,980
Por aquí se ve bien.

589
00:41:53,170 --> 00:41:55,770
..y a los seis años,
prácticamente lo decidí

590
00:41:55,810 --> 00:41:58,300
que iba a dedicar mi vida

591
00:41:58,340 --> 00:42:01,540
para salvar a los animales en el agua.

592
00:42:08,900 --> 00:42:10,980
En el océano que se calienta hoy en día,

593
00:42:11,020 --> 00:42:15,050
este hermoso arrecife necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.

594
00:42:22,260 --> 00:42:26,260
Pero la conservación
a esta escala es caro.

595
00:42:27,130 --> 00:42:31,130
Es difícil priorizar cuando tienes
Tiene una gran deuda nacional.

596
00:42:36,410 --> 00:42:38,410
Pero Belice tenía un plan.

597
00:42:41,770 --> 00:42:44,620
Lo llamamos Bonos Azules
para la conservación de los océanos.

598
00:42:44,770 --> 00:42:48,130
Podrías pensar en ello
como refinanciamiento

599
00:42:48,170 --> 00:42:49,540
o rehipotecar una casa,

600
00:42:49,580 --> 00:42:53,810
mediante el cual un banco puede
para ofrecer mejores condiciones

601
00:42:53,860 --> 00:42:56,690
y reducir los pagos generales,

602
00:42:56,730 --> 00:42:58,900
y luego los ahorros
de ese pago reducido

603
00:42:58,940 --> 00:43:01,020
es lo que va hacia la conservación.

604
00:43:03,340 --> 00:43:07,860
En este caso, esa era una cifra.
de 180 millones de dólares estadounidenses

605
00:43:08,580 --> 00:43:11,050
para ser implementado
durante un período de 20 años.

606
00:43:13,810 --> 00:43:15,770
Cuando pides dinero prestado
para tu hogar,

607
00:43:15,810 --> 00:43:17,090
es una inversión, ¿verdad?

608
00:43:17,130 --> 00:43:19,260
Lo renuevas, lo cuidas,

609
00:43:19,300 --> 00:43:21,580
y con el tiempo, agrega valor.

610
00:43:34,020 --> 00:43:36,050
El desafío fue realmente
coordinando

611
00:43:36,090 --> 00:43:38,340
todos los distintos jugadores,
todos los socios,

612
00:43:38,450 --> 00:43:41,860
porque algo de esta escala
simplemente nunca se había hecho antes.

613
00:43:45,370 --> 00:43:48,900
Era necesario un gran esfuerzo de equipo
por este acuerdo innovador

614
00:43:49,300 --> 00:43:52,450
para proteger milla tras milla de océano.

615
00:43:57,690 --> 00:44:00,300
Y por su parte del trato,

616
00:44:01,170 --> 00:44:04,300
Belice tuvo que comprometerse
a algunos objetivos serios.

617
00:44:04,450 --> 00:44:09,410
Proteger el 30% de las aguas supondría
permitir que la naturaleza prospere...

618
00:44:11,540 --> 00:44:14,450
..y una mejor gestión
apoyaría a la gente

619
00:44:14,490 --> 00:44:16,620
que dependen de un océano sano.

620
00:44:19,260 --> 00:44:20,900
Y míralo.

621
00:44:20,940 --> 00:44:23,980
Cuando está funcionando,
es absolutamente el paraíso.

622
00:44:24,620 --> 00:44:28,050
Una vez tomada la decisión
para hacer avanzar el acuerdo,

623
00:44:28,090 --> 00:44:31,450
tardó sólo 18 meses en llegar
todo en orden,

624
00:44:31,730 --> 00:44:33,980
y ahora hay un modelo
para otros países.

625
00:44:35,340 --> 00:44:39,340
En todo el mundo, más proyectos
como este están en proceso,

626
00:44:39,690 --> 00:44:43,260
gracias al éxito
de este acuerdo inspirador.

627
00:44:44,260 --> 00:44:46,370
Durante un tiempo durante
crisis climática,

628
00:44:46,450 --> 00:44:49,130
necesitamos cosas como esta
más que nunca antes.

629
00:44:52,730 --> 00:44:55,340
Cuando la naturaleza gana, nosotros ganamos,

630
00:44:55,580 --> 00:44:57,660
y también lo hace la reducción de carbono.

631
00:45:15,540 --> 00:45:19,450
Pero dos tercios de nuestro océano,
conocido como alta mar,

632
00:45:19,490 --> 00:45:21,900
quedan fuera de las leyes nacionales.

633
00:45:23,730 --> 00:45:27,810
Sin gobernanza,
La pesca puede ser una batalla campal.

634
00:45:30,940 --> 00:45:34,050
Para proteger la naturaleza
en estas aguas no gestionadas

635
00:45:34,090 --> 00:45:36,690
requiere colaboración internacional...

636
00:45:38,860 --> 00:45:42,090
..basado en datos precisos
información científica.

637
00:45:44,620 --> 00:45:46,940
El ecologista Tristan Rouyer

638
00:45:46,980 --> 00:45:51,220
espera detectar uno de los
El pez más valioso del cielo.

639
00:45:51,540 --> 00:45:53,540
Abróchate el cinturón y vámonos.

640
00:47:38,660 --> 00:47:41,450
Tristan se une a Scientific Angler,

641
00:47:41,730 --> 00:47:44,300
una flota de pescadores recreativos

642
00:47:44,370 --> 00:47:47,410
compitiendo para atrapar
un atún para la ciencia.

643
00:48:02,410 --> 00:48:04,050
El mar Mediterráneo

644
00:48:04,090 --> 00:48:06,220
es el hogar de uno de los más importantes

645
00:48:06,260 --> 00:48:10,130
Pesquerías de atún rojo del Atlántico
en el mundo...

646
00:48:11,450 --> 00:48:14,810
...convirtiéndolo en un lugar privilegiado
para monitorear los números.

647
00:48:50,300 --> 00:48:54,410
Demanda de atún rojo
surgió en la década de 1990,

648
00:48:54,450 --> 00:48:56,580
lo que provocó su rápida desaparición.

649
00:48:57,980 --> 00:48:59,370
Pero contra viento y marea,

650
00:48:59,410 --> 00:49:03,370
Estos peces tan preciados son
haciendo una reaparición.

651
00:49:16,170 --> 00:49:17,170
Fabián!

652
00:49:24,730 --> 00:49:26,580
¡La competencia está en marcha!

653
00:50:01,660 --> 00:50:05,450
Los atunes pequeños como este son
el tamaño óptimo para etiquetar.

654
00:50:10,220 --> 00:50:14,410
La etiqueta ha sido programada.
durar más de cuatro años.

655
00:50:16,690 --> 00:50:19,940
Mostrará a Tristan exactamente
donde va el atún

656
00:50:19,980 --> 00:50:22,730
mientras sale
a aguas no protegidas.

657
00:50:35,170 --> 00:50:36,260
Perfecto.

658
00:50:47,980 --> 00:50:52,300
El resurgimiento del atún rojo
no se puede dar por sentado.

659
00:50:53,900 --> 00:50:57,620
Manteniendo sus números altos
requiere colaboración.

660
00:50:58,260 --> 00:51:01,660
Y los datos de Tristan se alimentan
en una coalición internacional

661
00:51:01,730 --> 00:51:05,050
de más de 50 países
y gobiernos

662
00:51:05,090 --> 00:51:08,730
comprometido a prevenir
sobreexplotación en el futuro.

663
00:51:35,690 --> 00:51:39,490
Si el atún rojo del Atlántico
puede volver del borde,

664
00:51:39,540 --> 00:51:41,900
seguramente hay esperanza
podemos regresar

665
00:51:41,940 --> 00:51:44,220
aún más naturaleza a la abundancia.

666
00:51:49,540 --> 00:51:52,690
En un océano lleno de vida,

667
00:51:53,130 --> 00:51:56,770
El carbono se puede eliminar.
de la atmósfera.

668
00:51:58,940 --> 00:52:02,730
El carbono es el... es el...
Es cosa de nuestro tiempo, ¿verdad?

669
00:52:02,770 --> 00:52:05,260
es el desafio
que todos tenemos que afrontar.

670
00:52:07,370 --> 00:52:09,490
El cambio climático, es algo
que hemos hecho,

671
00:52:09,540 --> 00:52:12,260
pero también es algo
que podemos arreglar.

672
00:52:14,540 --> 00:52:16,660
No importa dónde vivamos,

673
00:52:16,690 --> 00:52:20,220
la naturaleza que nos rodea
se puede restaurar.

674
00:52:21,410 --> 00:52:25,050
Como líder del proyecto,
me da el impulso

675
00:52:25,220 --> 00:52:27,050
siempre mirar hacia adelante

676
00:52:27,090 --> 00:52:30,050
a cada mañana despertar
con el corazón abierto,

677
00:52:30,090 --> 00:52:32,540
porque me da
la determinación

678
00:52:32,660 --> 00:52:35,130
que cualquier cosa que esté haciendo
trae cambio.

679
00:52:35,450 --> 00:52:38,450
Pero no es sólo abajo
a ti y a mí.

680
00:52:39,220 --> 00:52:43,980
El mundo necesita actuar y
impulsar todo nuestro planeta viviente.

681
00:52:44,050 --> 00:52:48,580
Es una carrera contra el tiempo para encontrar
soluciones para el cambio climático.

682
00:52:49,730 --> 00:52:54,410
Tenemos la opción de construir
el mundo en el que queremos vivir.

683
00:52:56,370 --> 00:53:00,020
Entonces, si podemos encontrar una manera
de invertir en la naturaleza,

684
00:53:00,050 --> 00:53:02,410
de trabajar con la naturaleza...

685
00:53:03,730 --> 00:53:06,730
..creo que seremos capaces
para superar incluso esto,

686
00:53:06,860 --> 00:53:10,130
cual es el mayor reto
de este siglo.

687
00:53:28,170 --> 00:53:32,050
El futuro que quiero es un futuro.
donde se llena este santuario

688
00:53:32,090 --> 00:53:34,300
con ballenas y lleno
con aves marinas

689
00:53:34,340 --> 00:53:35,940
y pescado y solo vida,

690
00:53:36,020 --> 00:53:39,940
y por eso quiero asegurarme de que
Este santuario sigue así.

691
00:53:43,130 --> 00:53:46,940
Quiero que este lugar sea así
ya sabes, para siempre.

692
00:53:49,170 --> 00:53:54,620
Y para siempre depende
sobre el futuro de la naturaleza.